WordPressでの便利な掲示板プラグイン「bbpress」
WordPressで掲示板を作る場合に、よく選ばれるbbpress。使用実績も多く、使い方も分かりやすいです。
日本語の自動翻訳にも対応しているため、簡単に導入することができます。
プラグインのインストール・有効化のあとに、フォーラムを設置してみましたが、この「フォーラム」という記載を、「掲示板」に変更したいと思います。
１．プラグイン翻訳ファイルを確認、自分のPCにダウンロード
WordPressは、日本語の.moファイル（言語設定ファイル）を参照して、英語から日本語に変換して表示しています。
bbpressのプラグインの翻訳ファイルは、wp-content/languages/plugins/ の以下のディレクトリーにあります。
wp-content/languages/plugins/bbpress-ja.po wp-content/languages/plugins/bbpress-ja.mo
.moファイルはバイナリーファイルのため、まず.poファイルで修正してから、.moファイルにコンパイルします。
上記のディレクトリーのbbpress-ja.poファイルを自分のPCにダウンロード。
2. poファイルを修正
poファイルを修正するために、通常のエディターでは修正できないようですので、poeditを使用します。
自分のPCに導入されていない場合には、先にダウンロードして導入してください。
poeditを開き、「翻訳を編集」を選択し、自分のPCにダウンロードしてきたbbpress-ja.poファイルを開きます。
poedit上に、それぞれの英語と日本語の対応表がありますので、修正したい用語を変更します。
ここでは、全部個別に変更するのが面倒だったために、「編集」→「置換」から一括変換をします。
3. moファイルを修正
poedit上で変更が完了したら、「ファイル」→「MOにコンパイル」を選択し、.moファイルで保存します。
このファイルを、サーバー上のディレクトリー（wp-content/languages/plugins/）にアップロードし、変更されたかどうか確認します。今回は、一括変換したため、管理画面の表示も「フォーラム」から「掲示板」に変更されているのが確認できました。
